Kimondott szó – kilőtt nyil

Kiadó: Terebess Kiadó
Fordító:Buda Ferenc
Előszó:Buda Ferenc
Borító:Németh Gábor

A nyelvi gazdagságáról és erejéről is ismert költő hat török nyelv (oszmán török, baskír, kirgiz, ujgur, tuva, kazak) legismertebb szólásait válogatta egy kötetbe. A remekül sikerült, ízes fordítások bepillantást engednek a velünk rokon török népek érdekes gondolat- és érzésvilágába.

„Buda Ferenc nemcsak érti és megérti ezeket a török nyelvű szólásokat, hanem a maga képére is formálja őket… A fordítás egyfajta történeti-népi identitás keresése…, de saját költészetének meghosszabbítója is.”
(F.L., Kecskeméti Lapok, 1998)

„A minden olvasó számára élményszerű újdonságot jelentő gyűjtemény egy hazánkban kevéssé ismert – távoli és ősi – szellemi világba ad kitűnő bevezetést.”
(Új Könyvek, 1998)